De...
De har våben.
Mange af dem. Jeg så dem.
- Hvad? - Den gruppe.
Kvinderne jeg mødte...
De har et arsenal. De har våben.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg gav dem mit ord, Rick.
Tænker du nogensinde på dem, du har slået ihjel?
Ja.
- Er du klar, hvis det her går galt? - Det gør det ikke.
Hvis det gør, skal du ikke være ked af det.
Det er jeg allerede.
Tara, det behøver du ikke.
VÆK MED DIG
Du skal dække det med en presenning.
- "En presenning"? - Ja.
- Hvorfor? - Tænk over det.
Bare sig det til mig.
De har brug for varme, -
- så de skyder, inden der kommer frost.
På den måde kan vi trække presenningen af, og så dør de.
Det sparer os for at luge. Læg presenningen.
Modtaget, chef-dame.
Vent...
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke bonde. Jeg skal bruge hjælp.
Nej, du skal ikke.
Jeg så en vild blåbærbusk udenfor.
Hvis den er ung nok, tager jeg den og planter den her.
En god busk kan give bær i mere end 40 år.
Vi skal begynde at tænke, som om vi er her så længe.
Fedt. Ja.
Kun presenning. Rør det ikke. Jeg tjekker, når du er færdig.
Når du er oppe, så kig efter signalet.
Hvornår starter uret?
Så snart hun er kommet ind.
Klarer du den?
Det går an.
Jeg er glad for, du tog med. Jeg ved, det har været svært.
- Jeg ved, du ikke ønsker det... - Ikke ønskede det.
Men nu forstår jeg, hvad der kommer til at ske.
Vi kan skjule os som dem. Vi kan fortsætte med at tjene Saviors, -
- og jeg kan se dig få tilfældige tæsk nu og da, -
- eller vi kan kæmpe. Så her står vi så.
Og at være her med dig, tja...
Det gør den lurende fare tålelig.
Jeg skulle have gjort mere for at stoppe Rosita og Sasha.
Hvis bare jeg havde ventet en dag til...
Sasha skyder godt, og Rosita kan klare sig selv.
De er sikkert allerede ved Hilltop.
Det håber jeg. Vi får brug for dem. Der er stadig en masse, der skal dø.
Hej.
Er du okay?
Må jeg få noget vand?
Jeg burde introducere mig.
Jeg hedder David.
Jeg spekulerer på, om du husker mig fra i går.
Gør du det?
Nej.
Det gør ikke noget.
Det gik helt galt i går.
Det var mig, der gav rebet til dem, der bandt dig.
Jeg har altid noget i nærheden.
Der er så meget sjovt og spændende, -
- man kan bruge et reb til.
Hold op, hvor er du smuk.
Hvis jeg giver dig vand, -
- hvilket jeg ikke burde, -
- gør du så noget for mig?
Noget du ikke burde.
Vil du det?
Hvor tørstig er du?
Skrid ad helvede til.
Pis.
Det vil bare vare længere, hvis du kæmper imod.
Hvilket, bare så du ved det, ikke gør mig noget.
Hallo!
- Hvad fanden laver du herinde? - Negan...
Tror du virkelig, du skal svare på det?
Jeg kan se, du forsøger at voldtage hende.
Du forsøgte at voldtage hende, ikke?
Det er uacceptabel opførsel.
Voldtægt er imod reglerne.
Jeg ville ikke have lyst til at være et sted, hvor det ikke var sådan.
En leder, der ser igennem fingre med det?
David.
Du er virkelig gået over grænsen.
Undskyld.
Ved du hvad?
Jeg accepterer ikke din undskyldning.
Hallo!
Hent...
Sasha.
Det er et smukt navn.
Find en ny T-shirt til Sasha.
Jeg er ked af, du skulle se det. Og jeg er ked af det med rebet.
Det er måske overdrevet, -
- men du lavede et værre spektakel i går.
Hold nu kæft.
Jeg kan sgu huske dig.
Ja.
Du var der.
Nu er jeg med.
Det må jeg give dig.
Du har dame-nosser på størrelse med badebolde, -
- sådan som du kamikazede ind.
Det store spørgsmål er, og du skal sige sandheden...
Fik Rick dig til det?
Rick?
Din kælling?
Nej.
Men du må have troet, det blev dit endeligt, -
- sådan som du kom ind alene.
Men sådan kommer det ikke til at gå.
Det går lige modsat. Ser du...
Det her kunne være en ny begyndelse.
Du får den her kniv.
Du kan prøve at slå mig ihjel med den.
Men idet jeg står over dig med et baseballbat, -
- virker det ikke så kløgtigt.
Du kan også skære dig i håndleddene, -
- hvilket ville være en skam, men forståeligt.
Det ser jo ikke alt for lyst ud for dig, -
- de seneste begivenheder taget i betragtning.
Du kan også sidde og lave ingenting.
Eller vente på at David kommer til live -
- og spiser dit ansigt, hvilket også ville være en skam og ret sygt, -
- men hver sin lyst.
Eller...
Du kan bruge kniven -
- til at sørge for at voldtægts-Davey, ikke bliver til levende-død voldtægts-Davey, -
- red dig selv, -
- slut dig til os.
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.
Hvad?
Jeg mangler en mand.
Man kan selvfølgelig ikke rigtigt kalde ham en mand, -
- men jeg mangler en, og du har de dame-nosser på størrelse med badebolde, -
- og jeg vil udnytte varmen fra dem.
Måske kan du lede det her sted med mig en dag.
Os alle sammen sammen hvor vi følger reglerne, -
- og arbejder for den samme sag.
Det har altid handlet om det.
Og du kan stadig være med.
Jeg ved, det kan være svært at forestille sig, efter det jeg gjorde.
Men Sasha, vi har alle ting, vi skal komme os over.
Tag dig tid til at tænke over det.
Hvad end du beslutter, så bliver det sådan.
Jeg presser dig ikke til noget.
Og igen, jeg er ked af, at du skulle se det, -
- selvom jeg ved, du har set lidt af hvert.
Du skal bare forstå det.
Vi er ikke monstre.
Hvad gjorde de ved dig?
De sørger for, at jeg er i sikkerhed.
Jeg har lidt ting med, der gør det mere behageligt.
Puden er ikke allergivenlig.
Det blev diskuteret, om jeg skulle gå ind til dig.
De sagde, at hvis det endte i en gidseltagning med kniven, -
- så var det mit eget problem.
Det skulle du bare vide.
Negan fortalte mig om hans tilbud til dig.
Jeg mener, du bør tage imod tilbuddet, som jeg også gjorde.
Jeg er klar over, der lugter i bageriet, men at gå med ledelsen her, -
- var det rette valg.
Jeg troede, at jeg kunne være modig.
At jeg var en overlever som Abraham.
Og dengang vi kørte mod solnedgangen, -
- det var nogle af mit livs bedste 37 minutter.
Men jeg ved nu, at det var selvbedrag.
Jeg har aldrig nogensinde været så bange, som jeg var den nat i skoven.
Jeg var ved enden, -
- og jeg var sikker på, jeg skulle dø.
Da jeg så en modig person komme ud for det, -
- en overlever, -
- og så den bukse-pissende rædsel, -
- da det samme skete igen, -
- det var bare...
Jeg kunne ikke.
Ved at være her oplever jeg aldrig det igen.
Det kommer du heller ikke til, hvis bare du siger ja.
Sig nu ja.
Det ville han ønske, du gjorde.
Nej, det ville han ikke.
Det vil jeg gerne have.
Vi er her stadig.
Ting har ændret sig, vi kan følge med.
Det skal vi.
Gå.
- Han begynder at... - Vær sød.
Gå.
Jeg tror aldrig, jeg har set dig udenfor murene.
Vi byggede murene for at bruge dem.
Hvis jeg vil have grønt, spiser jeg en salat.
- Hvorfor er du så kommet? - Jeg ville tale med dig.
Da jeg så dig gå herud alene, var jeg bekymret.
Hvor er dine venner?
De er gået.
De leder efter noget, de mangler.
Uden dig?
Jeg spekulerer bare på, hvorfor du stadig er her, Maggie?
Nu hvor Carson er væk.
Jeg hørte ellers, du ville få ham tilbage.
Passer det ikke?
Var det bare noget, du sagde?
Du bliver nødt til snart at stole på mig.
Folk er anspændte og bekymrede.
Det ville være meget bedre, -
- hvis vi kunne stå sammen.
Det ville være meget lettere, hvis vi stod sammen.
Du har helt ret.
Jeg skal være mere åben for at samarbejde.
Det må du undskylde.
Det var ikke min mening, at det skulle blive sådan mellem os.
Det er jeg glad for, du siger.
Det er aldrig for sent at ændre sig.
Hvis du mener det, kan vi tage en snak senere.
Det lyder fint.
Jeg troede kun, det ville tage et øjeblik.
Gider du holde udkig, mens jeg gør mig færdig?
Med glæde.
- Der er en. - Jeg gør det.
Jeg er her for at beskytte den gravide.
Den gravide skal ikke beskytte mig.
- Har du nogensinde dræbt en? - Jeg ville ikke stå her, hvis ikke.
- Det gør ikke noget. Jeg gør det. - Nej!
Jøsses.
Okay. Du gør det.
Maggie!
Hjælp mig!
Klarer du den?
Han har ikke dræbt en før. Han er ved at lære det.
Det var ikke det, vi fik at vide.
Tak for hjælpen.
- Har du selv fanget den? - Det kan du fandeme tro.
- Rachel. - Jeg mente, ja.
- Jeg skal have den renset. - Okay.
Hej.
Vær stille, og læg hænderne på hovedet.
Vi burde have slået dig ihjel.
Du bliver glad for, I ikke gjorde det.
- Du er her ikke alene, vel? - Sæt dig.
- Hvad vil du? - Jeg vil have dig til at sætte dig.
Hej, Cyndie.
- Du gav mig et løfte. - Ja.
Læg hænderne på hovedet.
- Jeg havde intet valg. - Hvorfor er du kommet?
Jeg sagde, jeg intet valg havde.
Men det har du. Det har I begge.
Mine venner er derude, og de vil overtage stedet,
- forhåbentlig uden at skyde. - Hvad? Vil I "overtage stedet"?
- Hvad snakker du om? - Vi skal bruge jeres våben.
- Hvad? - Vi vil kæmpe mod Saviors.
- I burde slutte jer til os. - Nej.
Saviors dræbte jeres fædre, -
- jeres brødre, ægtefæller, sønner, og I flygtede fra dem.
Jeg troede, vi havde slået dem ihjel.
Beatrice sagde, at der var flere af dem. Hun havde ret.
De kom tilbage. De dræbte mine venner...
De dræbte min kæreste.
De overtog os og tog alt.
Vi gør, som Saviors befaler.
Det tror de stadig, vi gør, men det gør vi ikke.
Vi vil bekæmpe dem. Og der er andre samfund med os.
Med Oceanside ville vi have en hær.
Er det alt?
- "Tak for våbnene. Slut jer til os." - Hvis vi kæmper sammen, kan vi vinde.
- Vi må gøre et forsøg. - De vinder, Tara.
- Vi har begge set det ske. - Tal med lederen af min gruppe.
Bare tal med ham, så behøver vi ikke overtage jer.
Det vil vi ikke. Jeg kan signalere, så det ikke sker.
Men I skal sige det nu.
Hør her, vi gemmer os ikke bare i skoven.
Vi gør noget. Vi har ikke givet op.
Jeg ville ikke bryde mit løfte, okay?
Men verden kan tilhøre gode mennesker, retfærdige mennesker,
- hvis vi er modige nok til at prøve. - Vi er ikke gode.
Og vi er ikke modige. Hverken du eller jeg.
Det er hun. Det er derfor, vi står med det her rod.
Tara, hvis I tager vores våben, kunne I lige så godt slå os ihjel.
- Det vil være resultatet. - Vi bør tale med dem.
- Nej. - Vi kan forsøge at afværge det.
Nej, Cyndie.
Det er alligevel for sent.
OCEANSIDE CAMPINGPLADS
Løb!
Arsenalet!
Ned på jorden.
Læg hænderne på hovedet.
Tak.
- Dræber dine folk mine folk? - Bomberne var udenfor murene.
Du kunne have stoppet det. Jeg håber, alle har det fint.
- Det har de bare at være. - Rejs dig. Vi skal gå.
- Det er mine ben. - Stop. Gå tilbage.
Cyndie! Stop!
- Der er ingen patroner i. - Hvad?
Den er ikke ladt.
Vi er her ikke for at skade nogen.
Cyndie, giv mig den.
Nu.
- Natania, tal med Rick. - Hold mund.
- Ned, alle sammen! - Hænderne på hovedet!
Forbliv rolige, så kommer ingen til skade.
Bliv siddende og lyt til os.
Det skal gå så let og fredeligt som muligt.
- Det kan I hjælpe til med. - Sæt jer ned. Vær stille.
Vi lavede en masse larm.
Vi skal gøre os hurtigt færdige, så I kan sende folk ud og aflede, -
- hvad der er på vej.
Tara sagde, at jeres skov er relativt ryddet, så vi tager ingen chancer.
Ingen behøver at komme til skade.
Det handler kun om, hvad I har. Hvad vi har brug for.
I tager ikke noget!
I skal lade alle gå.
Og så skal I gå. Ellers dør hende her.
Vi lader jer være.
Men vi tager jeres våben. Det ændrer sig ikke.
Du hedder Natania, ikke?
Læg våbnet.
- Lad os tale om, hvad vi kan ændre. - Nej. Gå. Med det samme.
Michonne, lad være!
- Vi vil bare være i fred. - Vi skal nok lade jer være.
Bare lad hende gå.
Ellers slår vi dig ihjel.
Det ønsker vi ikke.
De vil have os til at kæmpe mod Saviors.
Det har vi forsøgt. Vi tabte. For meget.
Vi vil ikke miste mere. Hverken våben eller vores sikkerhed.
Ikke efter alt hvad vi har overlevet.
Vi vil vinde.
Med jeres våben, med eller uden jeres hjælp.
Natania... Læg våbnet.
Hvis du dræber mig, dør du.
Og så tager mine folk jeres våben, og intet ændrer sig.
Måske skulle vi prøve.
Bedstemor, stop. Det er slut. Bare tal med dem, okay?
Det er ikke slut!
De har glemt det. I har alle glemt det.
Nogle af jer vil kæmpe mod dem, efter alt hvad der er sket.
Vi kan miste vores våben. Men vil I rejse herfra for at kæmpe?
Efter alt hvad der er sket, skal jeg minde jer om det.
Ja, jeg gør det. Og så dør jeg.
Men så vigtigt er det. Det handler om jeres liv.
Husk, hvordan det ser ud. Husk, hvad de gjorde mod os!
I skal se dette. Åbn øjnene!
Rick! Vandrere!
Rejs jer! Få børnene om bag os. De kommer.
Første gruppe, gå frem til dem på linjen. Frem med knivene. Kun de døde!
Bliv her.
Folkens, skyd tre meter fra linjen.
Nu!
Nej.
Vi vil ikke kæmpe mod dem med jer.
Så tag jeres våben og smut.
- Du vinder. - Nej.
Du vinder.
Få nogle folk herind og ryd det gris op.
Hvad?
Du troede vel ikke, jeg ville lade dig beholde den, vel?
Der er stadig lang vej, til jeg tror på, at du er med os.
Små skridt.
Det er ikke noget personligt.
Hvis det var omvendt, ville du sikkert heller ikke tro mig.
Men... Sådan som du reddede dig selv, -
- sådan som du overgav dig til mig.
Det er en god start.
Men der er ting, vi skal arbejde lidt med.
Men jeg lover dig, at jeg vil prøve at gøre det sjovt.
Kortene på bordet.
Jeg har hørt rygter om, -
- at Rick og dine folk er ude på noget.
Det skal vi have ændret, og det skal du hjælpe mig med.
Vi skal skabe en win-win-situation.
Hvordan? Hvad vil du...
Jeg henter nogle ting, så her er mere behageligt.
Så kan du prøve lidt af det, vi har at tilbyde.
Så kan du nyde det i nat, for i morgen -
- er en stor dag!
Kal!
- Ja? - Du skal køre mig et sted hen.
Du får brug for at pakke en taske.
Hallo? Det er Eugene.
Der går rygter om, at du er gået med os.
Det kan godt være, det virker forkert nu, -
- men jeg kan forsikre dig om, at du også valgte rigtigt.
Jeg tog fejl.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Jeg har siddet her -
- og tænkt over, hvordan jeg kan gøre det, efter alt det der er sket, -
- når de stadig gør vores venner fortræd derude.
Så forstår jeg ikke, jeg kunne sige det.
Og nu...
Nu er jeg fanget.
- Du må hjælpe mig. - Det skal jeg nok.
Jeg vil vænne dig til tanken, -
- illustrere ligningen og demonstrere hvorfor...
Det var en fejltagelse.
Jeg var klar. Jeg vidste...
Hvis jeg ikke dræbte ham i går, ville det være slut.
Og det gjorde jeg ikke, så det er slut.
Sådan må det være.
Du må skaffe mig noget...
En kniv, en pistol, et barberblad.
- Til Negan? - Nej.
På den ene eller den anden måde vil han bruge mig til at skade mine venner.
Vores venner.
Og det kan jeg ikke gøre noget ved, -
- ud over at sikre mig, jeg ikke er i live, så han kan bruge mig.
Hvis han har mig, vil han skade dem.
Jeg skal dø.
- Det er den eneste udvej. - Det tror jeg ikke.
Jeg ved, du ikke vil forsøge at stoppe dem.
Men, vær venlig, Eugene...
Lad dem ikke bruge mig til at slå vores folk ihjel.
Du må give mig noget, så jeg kan stoppe det.
En pistol, en kniv, glas.
Jeg er ligeglad. Jeg skal dø.
Vær venlig.
Jeg vil overveje det.
Tak.
Vi har ikke brug for det hele, vel?
Jo.
Det er ikke kun dem, jeg har slået ihjel.
Jeg tænker også på dem, jeg ikke slog ihjel.
I får dem tilbage, når det er slut.
Jeg ville gerne tage med.
Det vil nogle af os, men ikke alle, og det skal være os alle.
Min bedstemor tror, I dør.
Tja, din bedstemor tager ofte fejl.
- Hvor er hun? - Hun ville ikke overvære dette.
Hun tager sig et hvil. Jeg slog ret hårdt.
Tak, fordi du reddede mit liv før. Og for den anden gang.
Og så den anden gang. Og måske i dag. Tak.
Hallo.
Tak, for det, I gør.
Efterlader I ikke nogen?
Nej. Vi ses, Rachel.
Er du okay?
Ja.
Du har ret. Jeg skal ikke have dårlig samvittighed.
- Sasha? - Jeg er her.
Jeg har tænkt over vores samtale.
Jeg har besluttet at opfylde dit ønske.
Dette er nok.
Det er gift lavet af undertegnede.
Du vil være død 20-30 minutter -
- efter indtagelse.
Og jeg tror, det er smertefrit, men jeg er ikke sikker.
Jeg lavede det for andre af lignende årsager, -
- men det viste sig, at de førte mig bag lyset, -
- så jeg droppede det.
Forskellen er, -
- at du og jeg har kendt hinanden længe, -
- og du har bevist, at du er ærlig, modig -
- og fuldstændig selvbevidst.
Og jeg er sikker på, at jeg skylder dig en tjeneste.
Du spurgte om en udvej. Jeg havde adgang til en sådan.
Jeg vil gerne føre til protokol, at jeg gerne ser dig overleve.
Men det lyder på mig, som om du allerede har forladt os.
ALEXANDRIAS SIKRE ZONE
- Er du okay? - Hvor er Sasha?
Der er en her.
- Rolig. - Han siger, han vil hjælpe os.
Passer det?
Vil du hjælpe?
Ja.
Okay.
Ned på knæ.
Tekster af: Emil Noehr Tolstrup